Upgrade tests to use Xcode 16 and iOS 18#8968

auto-submit[bot] merged 3 commits intoflutter:mainflutter/packages:mainfrom

vashworth:xcode_16vashworth/packages:xcode_16Copy head branch name to clipboard