[tools,pigeon] Update tooling to handle Windows build output changes#4826

auto-submit[bot] merged 7 commits intoflutter:mainflutter/packages:mainfrom

stuartmorgan-g:windows-build-output-changesstuartmorgan-g/packages:windows-build-output-changesCopy head branch name to clipboard