[Packages tooling] Update fetch deps command to support ios dependencies in cocopods

[reidbaker]

I think the closest equivalent to "pub get" or "gradlew dependencies" is "pod install"

Related to #130279

Related https://cocoacasts.com/how-to-manage-dependencies-with-cocoapods/

[github-actions]

This thread has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. If you are still experiencing a similar issue, please open a new bug, including the output of flutter doctor -v and a minimal reproduction of the issue.