[Yoga][0.73] Fix archive for MacOS Catalyst

[cipolleschi]

Summary:

Following up #41938, this PR targeting 0.73 will fix an archiving issue for the Yoga pod

Changelog:

[iOS][Fixed] - Fix Yoga archiving with static frameworks on MacOS Catalyst

Test Plan:

Tested locally and by the community

[github-actions]

	Warnings
⚠️	One hour and a half have passed and the E2E jobs haven't finished yet.

Generated by 🚫 dangerJS against a8a2f1a

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
android	hermes	arm64-v8a	8,500,605	-10,884,648
android	hermes	armeabi-v7a	n/a	--
android	hermes	x86	n/a	--
android	hermes	x86_64	n/a	--
android	jsc	arm64-v8a	9,754,931	-13,005,336
android	jsc	armeabi-v7a	n/a	--
android	jsc	x86	n/a	--
android	jsc	x86_64	n/a	--

Base commit: b7812a8
Branch: main