E2E Key Backup: Keys are sent to the server when a room key event arrives and then never retried, also failing the message send if it fails

[lampholder]

Split out from #3661

[uhoreg]

This is already implemented in the PR, so closing.