Translation files appear to be requested twice on app startup

[turt2live]

Unclear where the calls are happening, but presumably it's not a good thing if we ask twice. Found during development of matrix-org/matrix-react-sdk#7886 (uninvestigated).

[t3chguy]

This seems to have been fixed