Customisation endpoint for hiding invite button and create room button

To be expanded to other areas as needed. This is to support custom logic in the "should we show this UI" behaviour where UIFeature flags won't really work.

Tightly scoped to a customisation endpoint for now.