Add stable support for fallback keys

[BillCarsonFr]

As per matrix-org/synapse#11541

use device_unused_fallback_key_types instead of org.matrix.msc2732.device_unused_fallback_key_types

and also in KeysUpload body => org.matrix.msc2732.fallback_keys