Enable atlas TESSELATION in the CI

[pgeier]

Description

Enable the TESSELATION feature in ATLAS to cover more test cases.

Contributor Declaration

By opening this pull request, I affirm the following:

• All authors agree to the Contributor License Agreement.
• The code follows the project's coding standards.
• I have performed self-review and added comments where needed.
• I have added or updated tests to verify that my changes are effective and functional.
• I have run all existing tests and confirmed they pass.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 55.61%. Comparing base (b524cbc) to head (eb67042).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop      #42      +/-   ##
===========================================
- Coverage    55.65%   55.61%   -0.04%     
===========================================
  Files          609      609              
  Lines        25588    25588              
  Branches      2250     2250              
===========================================
- Hits         14241    14232       -9     
- Misses       11347    11356       +9     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.