Dataflow analysis models result of `newobj` as MultiValueLattice.Top

[MichalStrehovsky]

It should be UnknownValue.Instance instead.

#101031 (comment)

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @agocke, @sbomer, @vitek-karas
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.