Address dcgm tool's requirement for Python2

[portante]

As of PR #1824, the new dcgm tool requires Python2 to execute (at least at the time of that code's merging). We need a way to support a tool having its own requirements (containerization, perhaps?).

[portante]

Fixed as of PR #2076 (commit 69f7273).