Cleanup API of unicode.{h,cpp}

[tautschnig]

#2533 exposed one additional function, and made others unused. The various *_endian functions should be reviewed and their utility be carefully considered.