Replace uses of iostream by sstream in unit tests

[tautschnig]

Unit tests should not be interactive and instead be as quiet as possible. Any output may as well be a warning/an error. Message streams should take a string stream, which should afterwards be tested for being empty.