Remove legacy code for supporting old VSC++ compiler

[thk123]

VS2013 does not support nested_exception and associated standard library features. When we drop support for this, the code in util/throw_with_nested.h should be updated

[tautschnig]

Code was removed in #4691.