Split frontend server evaluation tests to avoid CI timeouts

[annagrin]

We enabled frontend server evaluation tests for sound null safety mode, which makes them run longer and sometime timeout (at least on windows). Split the tests into a weak and sound parts to prevent timeouts.