Try to make returning void within dynamic an error

[MichaelRFairhurst]

Work to do:

• investigate if plausible to land via internal code changes
• land updates internally
• land (and ship) updates externally
• land external updates internally
• enable in analyzer

Split out from #30177