chore: update argo-workflows chart to `0.41.12-v3.5.9-cap-CR-24929`#262

ATGardner merged 1 commit intomaincodefresh-io/gitops-runtime-helm:mainfrom

feat/cr-24929-sync-arg-wf-3.5.9codefresh-io/gitops-runtime-helm:feat/cr-24929-sync-arg-wf-3.5.9Copy head branch name to clipboard