Session linking doesn't work right on Windows

[expez]

When jumping to files on classpath they aren't properly linked with the current buffer in Windows.

Previously discussed here because I wasn't sure if this was a bug or not.