Update CBT to delete a Data pool if use_existing_volumes is false

[acalhounRH]

Currently CBT does not support deleting both a metadata pool and data pool when use_existing_volumes is set to false, this is most common when testing with RBD erasure coding pools.