Add code coverage measurement for rustdoc tests

[briansmith]

I think this is a matter of just setting RUSTDOCFLAGS similarly to how we set RUSTFLAGS when doing code coverage.

We may need rust-lang/rust#79762 in order to get correct measurements.