Add ingress

[willcl-ark]

This will be useful for dashboard/service access, which currently uses a port from localhost:2019 into the caddy pod.

Linked to #531 and #208

[josibake]

another thing we wouldn't have to worry about if we added ingress and stopped using port forwarding: #586

[m3dwards]

Completed it mate.