Restructure tests to match module heirarchy

Putting our tests in a structure that matches the source code helps a lot in making the tests discoverable and simple to map to the source that they are testing. We should restructure the tests in this repo to match the source structure, similar to how we structured tests in https://github.com/aws/aws-dynamodb-encryption-python.