PyVista 0.45 forced deactivation of pygeometry-ci-3 runner - OSMesa related

[RobPasMue]

          Had to deactivate pygeometry-ci-3 for now... otherwise the plotting tests are skipped on Windows. We will investigate this later.

Originally posted by @RobPasMue in #1924 (comment)