Add testing section

[akaszynski]

Looks like this is missing: https://dev.docs.pyansys.com/overview/dev_practices.html?highlight=unit%20testing#testing

Be sure to add:

• Testing best practices
• Minimum expected code coverage
• Tools to use
• CI/CD examples (see template)