Clean out sphinx-related deps and old reference docs.

[natikgadzhi]

Delete sphinx-related docs generation:

• sphinx-related dependencides
• sphinx-docs.md
• reference_docs directory
• Other general loose ends cleanup