[overlay] Include event docs for imperative API.

[Westbrook]

Ensure sp-opened and sp-closed is documented for users of the imperative overlay API: https://opensource.adobe.com/spectrum-web-components/components/overlay