Inconsistent styling between drag handle menu and table cell menu

**Describe the bug**
There's different padding used for the drag handle menu and table cell menu:

<img width="841" height="786" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/0eee2a12-e85f-42e9-90d3-f5af0cfa58e5" />

<img width="841" height="786" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/b8322248-fcbe-4d1b-9fd6-4015f4681fb2" />
