Improve error reporting to Python module

[magnesj]

If Resinsight crashes or hangs as part of a Python call, no well formatted message is sent back to the Python module. Establish a concept for propagating errors like this to give Python script author information.

Related issue
#9332