Uplift to tools.openapis.org for Arazzo tooling

[SensibleWood]

Agree upon approach/scope to cataloging Arazzo-related tooling in tools.openapis.org. May spawn other tasks

[kevinswiber]

@SensibleWood We also need to figure this out for Overlays. What are the next steps involved, and can I help in any way?