Add tests to github actions

[ksimpson-work]

Call the tests for bindings and core once the build is complete.

Also isolate the steps in a way that makes it easy to attribute failures to bindings vs core & build vs test

[leofang]

Done in #124.