JVM legacy transformation: both original and transformed classes stay in the test classpath

The issue is reproduced with `JvmLegacyTransformationTest.testClasspath` for Kotlin `1.8.20+`.
Both original and transformed classes stay in the test compile/runtime classpath, though just transformed classes should be there.

This is the issue only for JVM projects that use legacy bytecode transformation.
