Nudge should move in viewport space, not canvas space

[Keavon]

Draw something, rotate the document to ~45° and nudge the shape with the up/down/left/right keys. The shape will move along the diagonal.

[henryksloan]

I'll be doing this.