[Insights] Create automation test to cover null object exceptions in diagnostic settings commands

[vcanaa]

DiagnosticSettings commands can't throw null pointer when Logs or Metrics are not defined for the resource.

Related fix:
#1996

Fix was verified manually and now needs automation tests.

[hovsepm]

This is fixed. Should be available in the next release (end of March).