feat: use data connectors in remote sessions

[leafty]

wip

/deploy #notest extra-values=enableInternalGitlab=false

[RenkuBot]

You can access the deployment of this PR at https://renku-ci-ds-1103.dev.renku.ch

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 19233917490

Details

• 0 of 6 (0.0%) changed or added relevant lines in 1 file are covered.
• 4 unchanged lines in 3 files lost coverage.
• Overall coverage decreased (-0.01%) to 86.34%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
components/renku_data_services/notebooks/core_sessions.py	0	6	0.0%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
components/renku_data_services/crc/core.py	1	78.49%
components/renku_data_services/session/models.py	1	95.33%
components/renku_data_services/search/reprovision.py	2	93.26%

Totals
Change from base Build 19225743518:	-0.01%
Covered Lines:	22792
Relevant Lines:	26398

---

💛 - Coveralls