docs: Advanced Guides > Reactivity Fundamentals の翻訳 (#31) #82
Conversation
|
Deploy preview for vuejs-v3-ja-doc-preview ready! Built with commit 4d425c9 https://deploy-preview-82--vuejs-v3-ja-doc-preview.netlify.app |
|
|
||
| To create a reactive state from a JavaScript object, we can use a `reactive` method: | ||
| JavaScript のオブジェクトからリアクティブな状態を作る目的で、`reactive` メソッドを用いることができます: |
There was a problem hiding this comment.
本家へフィードバックするための個人的なMEMO:
reactive メソッドは違和感がある。すべては function だと思う。
src/guide/reactivity-fundamentals.md
Outdated
|
|
||
| You can learn more about `reactive` in the [Basic Reactivity API's](../api/basic-reactivity.html) section | ||
| `reactive` についての詳細は [Basic Reactivity API](../api/basic-reactivity.html) セクションを参照してください |
There was a problem hiding this comment.
Basic Reactivity API は以下のような訳お願いします。
| `reactive` についての詳細は [Basic Reactivity API](../api/basic-reactivity.html) セクションを参照してください | |
| `reactive` についての詳細は [基本 リアクティビティ API](../api/basic-reactivity.html) セクションを参照してください |
src/guide/reactivity-fundamentals.md
Outdated
|
|
||
| When a ref is returned as a property on the render context (the object returned from [setup()](composition-api-setup.html)) and accessed in the template, it automatically unwraps to the inner value. There is no need to append `.value` in the template: | ||
| ref がレンダーコンテキスト([setup()](composition-api-setup.html) によって返されるオブジェクト)のプロパティとして返されていてテンプレート内でアクセスされる場合、自動的に内部の値にアンラップされます。テンプレート内においては `.value` を付ける必要はありません: |
There was a problem hiding this comment.
レンダーコンテキストですが、このままでもいいですが、なるべくカタカナ日本語翻訳で意味がわからなくなった場合でも分かるように、原文も付加した形でにしておいてください- アンラップが wrap という概念に疎い人にはわかリにくいので、意訳する形にしました
| ref がレンダーコンテキスト([setup()](composition-api-setup.html) によって返されるオブジェクト)のプロパティとして返されていてテンプレート内でアクセスされる場合、自動的に内部の値にアンラップされます。テンプレート内においては `.value` を付ける必要はありません: | |
| ref がレンダーコンテキスト(render contenxt)([setup()](composition-api-setup.html) によって返されるオブジェクト)のプロパティとして返されていてテンプレート内でアクセスされる場合、自動的に内部の値にアンラップ(ref でラップされた値を元に値の状態に戻す)されます。テンプレート内においては `.value` を付ける必要はありません: |
There was a problem hiding this comment.
- レンダーコンテキストの部分について、 () が二回連続し少々読みづらく感じたのですが、L34 での表記とあわせて「(render contenxt - setup() によって返されるオブジェクト)」のように変更しても良いでしょうか？
- 意訳「ref でラップされた値を元に値の状態に戻す」について、"state" の意味での「状態」との混同を避けるため「ref でラップされた値を取り出す」という表現が良いかと考えましたが、いかがでしょうか？
There was a problem hiding this comment.
「(render contenxt - setup() によって返されるオブジェクト)」のように変更しても良いでしょうか？
それでも大丈夫です。確かに、括弧が地続きですと、読みづらいですね。
There was a problem hiding this comment.
"state" の意味での「状態」との混同を避けるため「ref でラップされた値を取り出す」という表現が良いかと考えましたが、いかがでしょうか？
確かに「値の状態に戻す」 ですと state と間違いやすいですね。その案でいいと思います。
src/guide/reactivity-fundamentals.md
Outdated
|
|
||
| ## Creating Standalone Reactive Values as `refs` | ||
| ## 独立したリアクティブな値を `refs` として作成する |
There was a problem hiding this comment.
refs ですが、原文は references だと長いので refs に略しています。
日本語訳の方は、refs は以下の参照としておいてください。
| ## 独立したリアクティブな値を `refs` として作成する | |
| ## 独立したリアクティブな値を `参照` として作成する |
src/guide/reactivity-fundamentals.md
Outdated
| console.log(book.title) // 'Vue 3 Detailed Guide' | ||
| ``` | ||
|
|
||
| You can learn more about `refs` in the [Refs API](../api/refs-api.html#ref) section | ||
| `refs` についての詳細は [Refs API](../api/refs-api.html#ref) セクションを参照してください |
There was a problem hiding this comment.
以下の意訳でお願いします。
| `refs` についての詳細は [Refs API](../api/refs-api.html#ref) セクションを参照してください | |
| `ref` で作成した `参照` についての詳細は [参照 (refs) API](../api/refs-api.html#ref) セクションを参照してください |
|
対応ありがとうございます！ 翻訳ありがとうございました。 |
|
@kazupon レビューいただきありがとうございました！ |
resolve #31
Advanced Guides > Reactivity Fundamentals の翻訳