Skip to content

docs: translate Accessibility > Resources #57

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Sep 20, 2020
Merged

docs: translate Accessibility > Resources #57

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e0c8187
docs: translate guide/a11y-resources.md
DuGlaser Sep 18, 2020
84fd229
fix: change the sentence format
DuGlaser Sep 18, 2020
0f7c4c2
fix: chagne the translation of "Motor"
DuGlaser Sep 20, 2020
1a09fb5
fix: del a "single-switch access"
DuGlaser Sep 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 16 additions & 16 deletions src/guide/a11y-resources.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,35 +1,35 @@
# Resources

## Documentation
## ドキュメント

- [WCAG 2.0](https://www.w3.org/TR/WCAG20/)
- [WCAG 2.1](https://www.w3.org/TR/WCAG21/)
- [Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.2](https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.2/)
- [WAI-ARIA Authoring Practices 1.2](https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices-1.2/)

## Assistive Technologies
## 支援技術

- Screen Readers
- スクリーンリーダー
- [NVDA](https://www.nvaccess.org/download/)
- [VoiceOver](https://www.apple.com/accessibility/mac/vision/)
- [JAWS](https://www.freedomscientific.com/products/software/jaws/?utm_term=jaws%20screen%20reader&utm_source=adwords&utm_campaign=All+Products&utm_medium=ppc&hsa_tgt=kwd-394361346638&hsa_cam=200218713&hsa_ad=296201131673&hsa_kw=jaws%20screen%20reader&hsa_grp=52663682111&hsa_net=adwords&hsa_mt=e&hsa_src=g&hsa_acc=1684996396&hsa_ver=3&gclid=Cj0KCQjwnv71BRCOARIsAIkxW9HXKQ6kKNQD0q8a_1TXSJXnIuUyb65KJeTWmtS6BH96-5he9dsNq6oaAh6UEALw_wcB)
- [ChromeVox](https://chrome.google.com/webstore/detail/chromevox-classic-extensi/kgejglhpjiefppelpmljglcjbhoiplfn?hl=en)
- Zooming Tools
- 拡大ツール
- [MAGic](https://www.freedomscientific.com/products/software/magic/)
- [ZoomText](https://www.zoomtext.com/)
- [Magnifier](https://support.microsoft.com/en-us/help/11542/windows-use-magnifier-to-make-things-easier-to-see)

## Testing
## テスト

- Automated Tools
- 自動化ツール
- [Lighthouse](https://chrome.google.com/webstore/detail/lighthouse/blipmdconlkpinefehnmjammfjpmpbjk)
- [WAVE](https://chrome.google.com/webstore/detail/wave-evaluation-tool/jbbplnpkjmmeebjpijfedlgcdilocofh)

- Color Tools
- カラーツール
- [WebAim Color Contrast](https://webaim.org/resources/contrastchecker/)
- [WebAim Link Color Contrast](https://webaim.org/resources/linkcontrastchecker)

- Other Helpful Tools
- その他の便利なツール
- [HeadingMap](https://chrome.google.com/webstore/detail/headingsmap/flbjommegcjonpdmenkdiocclhjacmbi?hl=en…)

- [Color Oracle](https://colororacle.org)
Expand All @@ -38,21 +38,21 @@

- [NerdeFocus](https://chrome.google.com/webstore/detail/nerdefocus/lpfiljldhgjecfepfljnbjnbjfhennpd?hl=en-US…)

## Users
## ユーザー

The World Health Organization estimates that 15% of the world's population has some form of disability, 2-4% of them severely so. That is an estimated 1 billion people worldwide; making people with disabilities the largest minority group in the world.
世界保健機関は、世界人口の15％が何らかの障害を持っており、そのうち2～4％が重度の障害を持っていると推定しています。これは全世界で推定10億人の人々であり、障害者は世界最大のマイノリティグループとなっています。

There are a huge range of disabilities, which can be divided roughly into four categories:
障害の種類は多岐にわたりますが、大きく分けて4つのカテゴリーに分けられます:

- _[Visual](https://webaim.org/articles/visual/)_ - These users can benefit from the use of screen readers, screen magnification, controlling screen contrast, or braille display.
- _[視覚](https://webaim.org/articles/visual/)_ - このようなユーザーは、スクリーンリーダー、スクリーン拡大、スクリーンコントラストの制御、または点字表示を使用することで恩恵を受けることができます。

- _[Auditory](https://webaim.org/articles/auditory/)_ - These users can benefit from captioning, transcripts or sign language video.
- _[聴覚](https://webaim.org/articles/auditory/)_ - このようなユーザーは、キャプション、トランスクリプト、手話ビデオの恩恵を受けることができます。

- _[Motor](https://webaim.org/articles/motor/)_ - These users can benefit from a range of [assistive technologies for motor impairments](https://webaim.org/articles/motor/assistive): voice recognition software, eye tracking, single-switch access, head wand, single-switch access, sip and puff switch, oversized trackball mouse, adaptive keyboard or other assistive technologies.
- _[肢体](https://webaim.org/articles/motor/)_ - このようなユーザーは、音声認識ソフトウェア、アイトラッキング、シングルスイッチアクセス、ヘッドワンド、プルアンドパフスイッチ、特大トラックボールマウス、アタプティブキーボード、その他の支援技術など、[運動障害のためのさまざまな支援技術](https://webaim.org/articles/motor/assistive)の恩恵を受けることができます。

- _[Cognitive](https://webaim.org/articles/cognitive/)_ - These users can benefit from supplemental media, structural organization of content, clear and simple writing.
- _[認知](https://webaim.org/articles/cognitive/)_ - このようなユーザーは、補足的なメディア、構造的なコンテンツ、明確でシンプルな文章などの恩恵を受けることができます。

Check out the following links from WebAim to understand from users:
WebAimの以下のリンクをチェックして、ユーザーからの理解を深めましょう:

- [Web Accessibility Perspectives: Explore the Impact and Benefits for Everyone](https://www.w3.org/WAI/perspective-videos/)
- [Stories of Web Users](https://www.w3.org/WAI/people-use-web/user-stories/)