use 束縛 instead of バインド

Author: egurinko

src/guide/custom-directive.md

@@ -19,7 +19,7 @@ Vue.js 本体で提供されているデフォルトのディレクティブ (`v
 const app = Vue.createApp({})
 // `v-focus` と呼ばれるグローバルカスタムディレクティブを登録します
 app.directive('focus', {
-  // バインドされている要素が DOM にマウントされると...
+  // 束縛されている要素が DOM にマウントされると...
   mounted(el) {
     // その要素にフォーカスを当てる
     el.focus()
@@ -50,21 +50,21 @@ directives: {
 
 ディレクティブの定義オブジェクトは、いくつかのフック関数を提供しています (全てオプション):
 
-- `beforeMount`: ディレクティブが初めて要素にバインドされた時、そして親コンポーネントがマウントされる前に呼ばれます。ここは1度だけ実行するセットアップ処理を行える場所です。
+- `beforeMount`: ディレクティブが初めて要素に束縛された時、そして親コンポーネントがマウントされる前に呼ばれます。ここは1度だけ実行するセットアップ処理を行える場所です。
 
-- `mounted`: バインドされた要素の親コンポーネントがマウントされた時に呼ばれます。
+- `mounted`: 束縛された要素の親コンポーネントがマウントされた時に呼ばれます。
 
-- `beforeUpdate`: バインドされた要素を含むコンポーネントの VNode が更新される前に呼ばれます。
+- `beforeUpdate`: 束縛された要素を含むコンポーネントの VNode が更新される前に呼ばれます。
 
 :::tip 注意
 VNodes は[後で](render-function.html#the-virtual-dom-tree)詳細に扱います。描画関数を説明する時です。
 :::
 
-- `updated`: バインドされた要素を含むコンポーネントの VNode **とその子コンポーネントの VNode** が更新された後に呼ばれます。
+- `updated`: 束縛された要素を含むコンポーネントの VNode **とその子コンポーネントの VNode** が更新された後に呼ばれます。
 
-- `beforeUnmount`: バインドされた要素の親コンポーネントがアンマウントされる前に呼ばれます。
+- `beforeUnmount`: 束縛された要素の親コンポーネントがアンマウントされる前に呼ばれます。
 
-- `unmounted`: ディレクティブが要素からバインドを解かれた時、また親コンポーネントがアンマウントされた時に1度だけ呼ばれます。
+- `unmounted`: ディレクティブが要素から束縛を解かれた時、また親コンポーネントがアンマウントされた時に1度だけ呼ばれます。
 
 これらのフック関数に渡される引数 (すなわち、`el`, `binding`, `vnode`, `prevVnode`) は、[カスタムディレクティブ API](../api/application-api.html#directive) にて確認できます。
 
@@ -134,7 +134,7 @@ app.mount('#dynamic-arguments-example')
 </p>
 <script async src="https://static.codepen.io/assets/embed/ei.js"></script>
 
-このカスタムディレクティブは、いくつかの違うユースケースをサポートできるほど柔軟になりました。さらに動的にするには、バインドした値を修正できるようにすれば良いでしょう。`pinPadding` という追加のプロパティを作成して、`<input type="range">` にバインドしてみましょう。
+このカスタムディレクティブは、いくつかの違うユースケースをサポートできるほど柔軟になりました。さらに動的にするには、束縛した値を修正できるようにすれば良いでしょう。`pinPadding` という追加のプロパティを作成して、`<input type="range">` に束縛してみましょう。
 
 ```vue-html{4}
 <div id="dynamicexample">