原文の変更に追随 (message) #178
Merged
原文の変更に追随 (message) #178
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
k-takata
reviewed
Sep 12, 2017
doc/message.jax
Outdated
| @@ -756,6 +756,13 @@ Vimが一時ファイルを読み込めなかった。特に Windows では、cm | |||
|
|
|||
| Exコマンドでもユーザー定義コマンドでもないコマンドを実行しようとした。 | |||
|
|
|||
| *E943* > | |||
| コマンドテーブルはアップデートされる必要がある。'make cmdidxs' を実行する。 | |||
There was a problem hiding this comment.
この行はエラーメッセージがそのまま書いてある部分なので、翻訳は不要です。
なお、日本語メッセージファイルでは以下のように訳しています。
https://github.com/vim/vim/blob/49a613f84aaa7cccd1d12a2ffc4ebb1956f973aa/src/po/ja.po#L1300-L1303
doc/message.jax
Outdated
| *E943* > | ||
| コマンドテーブルはアップデートされる必要がある。'make cmdidxs' を実行する。 | ||
|
|
||
| これはソースコードを変更した時と src/ex_cmds.h にコマンドを追加した時にのみ生 |
There was a problem hiding this comment.
「これはソースコードを変更して src/ex_cmds.h にコマンドを追加した時にのみ」辺りがよいかと思います。
ソースコードを変更しても、src/ex_cmds.h に変更がなければ、E943 は発生しません。
doc/message.jax
Outdated
| コマンドテーブルはアップデートされる必要がある。'make cmdidxs' を実行する。 | ||
|
|
||
| これはソースコードを変更した時と src/ex_cmds.h にコマンドを追加した時にのみ生 | ||
| じる。このルックアップテーブルは次を実行してアップデートされる必要がある: > |
There was a problem hiding this comment.
日本語メッセージファイルに合わせるなら
「アップデートされる」→「更新する」
でしょうか。受動態にすると不自然な感じがします。
|
ありがとうございます！ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
訳の確認をお願いします。