TeXの構文強調の翻訳を修正

修正前の文章は，原文と意味が異なってしまっている（直訳してもおかしい）。
(La)TeX における事情を踏まえたうえで，原文の意味を保つことを最優先にして翻訳しなおした。
また，念の為訳注を付してこの設定の意図するところを分かりやすくした。

Author: cmplstofB

doc/syntax.jax

@@ -3343,16 +3343,20 @@ LOCALMATHをあなたが決めた新しいmathグループに書き換える必
 					*tex-style* *b:tex_stylish*
  Tex: 新しいスタイルを始めるには ~
 
-*.texファイルで "\makeatletter" を使う人がいるかもしれないので、コマンド中で
-"@" が使えるようになっている。しかし*.texファイルは次の拡張子: sty cls clo dtx
-ltx を持たないので @ をエラーと判断してハイライトする。これを解決するにはこう
-する: >
+"\makeatletter" を用いれば、*.tex ファイルのなかで "@" という文字を含むコマンド
+を利用できる。しかしながら，拡張子が sty cls clo dtx ltx のどれでもない場合、@
+を含むコマンドはエラーとして表示される。これを解決するには: >
 
 	:let b:tex_stylish = 1
 	:set ft=tex
 
 "let g:tex_stylish=1" を<.vimrc>に書くと<syntax/tex.vim>は常にこのような @ の
 使用法を受け入れるようになる。
+{訳注: この挙動は、おもに LaTeX において、「@ を含むコマンドは開発用途として
+使う」という取り決めがあることに由来する（と思われる）。ちょうど、一般のプログ
+ラミング言語における隠蔽変数のようなものである。「普通の」TeX ファイルを編集
+するさいには、そのようなコマンドを扱うことはないから、@ を含んだコマンドが
+「エラー」になるのはある意味で正しい挙動と言える。}
 
 					*tex-cchar* *tex-cole* *tex-conceal*
  Tex: Conceal モードを活用する ~