Fix translation of recovery message #24
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
ある程度意図して意訳したんですよね。 原文を正確に翻訳するなら、end up withもなんとかすべきですし。 |
|
f9ed539 のように、その文全体を見直しました。 直してみてわかったのは when making changes が結構クセモノだったなと。 |
koron
added a commit
that referenced
this pull request
Jan 27, 2016
Fix translation of recovery message
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#11 のメッセージの翻訳をよく見ると、間違っているようなので修正です。
原文は "be careful not to ～" なので、「～しないように気を付ける」あたりが適切かと思います。