Switching to backtracking RE engine for patternの訳

[k-takata]

https://github.com/vim-jp/lang-ja/pull/16/files#r50748664 から起票。

"Switching to backtracking RE engine for pattern:" の訳が "次のパターンのためにバックトラッキング正規表現エンジンに切り替えます: " となっていますが、「のために」の部分が若干不自然に感じます。
意味的には正確さに欠けますが、「を」にするか、

この分、verbose 時に出る用ので「～のために」は強調しない方がよい気がします。いっそパターンという表記を抜くくらいの感じが自然っぽい。

という意見が出ていますが、何かいい訳ありますか？

[h-east]

"次のパターン用にバックトラッキング正規表現エンジンに切り替えます: "
とかどうでしょうか？

[koron]

次のパターンにバックトラッキング RE エンジンを適用します: %s

こんなんでどうでしょ。 swtiching を残そうとしなければ、読める日本語にはできます。
あと指摘外ですが、verbose時ということで RE は翻訳しなくても良いかな、という気になってきました。

[mattn]

@koron いいね

[koron]

@mattn thx!

あとは RE として残すことについて専門家 @k-takata の意見が聞きたいです。

[k-takata]

いい感じですね。
REは悩ましいなあ。まー、どっちでも。

[koron]

とりあえず RE 残します。

[koron]

PR #31 で修正予定です。