feat: move BinaryFAISS and CompressedFAISS tests to tests/test_vectorstores.py

Co-authored-by: aider (openrouter/anthropic/claude-sonnet-4) <[email protected]>

Author: thiswillbeyourgithub