Stream Vite logs

[Rich-Harris]

At the moment, Vite logs are squelched. Ideally they'd be piped to the console somehow (websocket/SSEs). I don't think they need to be visible in the UI, but having them in devtools would be good