Introduce @EnabledForTestGroups in Spring's test suite

[sbrannen]

As a followup to gh-23451, we can improve the user experience and runtime behavior for our test group support by introducing an @EnabledForTestGroups backed by a JUnit Jupiter ExecutionCondition.