Fix dead links for docs and add simple test for sourcelinks#12622

BarkingBad merged 1 commit intoscala:masterscala/scala3:masterfrom

BarkingBad:scaladoc/fix-slsBarkingBad/dotty:scaladoc/fix-slsCopy head branch name to clipboard