W-19814925: Temp tool rename fix

[iowillhoit]

What does this PR do?

Temp fix for a tool rename to work with the VSCode extensions. Proper "tool alias" logic for renames is planned and will be added soon.

Old name works

New name works

Old name works and still fails alongside other invalid tools

What issues does this PR fix or reference?

@W-19814925@

[cristiand391]

QA notes:

verified a tool is available by the Configure tools view in vscode copilot.

✅ "--tools", "open_org,create_lwc_component,create_scratch_org"
warning printed for the lwc tool and see it enabled as create_lwc_component_from_prd

✅ "--tools", "open_org,create_lwc_component,create_scratch_org","--toolsets", "lwc-experts"
the tool referenced 2 times (old name via --tools and new name from the lwc toolset), warning printed for the old lwc name and enabled as create_lwc_component_from_prd.
The toolset tries to re-register create_lwc_component_from_prd but server handles it by skipping that second register:

✅ "--tools", "create_lwc_component"
enabling only that tool, still enabled as "--tools", "create_lwc_component_from_prd