ci: Add merge_group trigger

[nicholasbishop]

This is required for using Github's merge queue. However, note that this change does not actually enable merge queues (that's done through the branch protection settings).

Checklist

• Sensible git history (for example, squash "typo" or "fix" commits). See the Rewriting History guide for help.
• Update the changelog (if necessary)