Move away from `failure`

[NoraCodes]

Failure is deprecated. We should not be using it.

[LoganDark]

In addition to that, failure is designed to be as incompatible as possible with the standard library, which is an absolute pain to deal with. Since standard error types are now stable, thiserror (and anyway) is a much more attractive option.