Bump to newer dependencies in webrender-wrench and style-servo

This avoids errors due to rust-lang/rust#88041 moving procedural-masquerade
usage on older versions to an error.

Author: Mark-Simulacrum