Handle tail-calls out of an obj fn or closure

Currently we assume 'caller_is_closure = false' in trans_be_fn. IOW tail-calls only work when calling from non-closure to non-closure (including obj fns). This needs completion.
